MyKyoten

源泉徴収票を英語で完全解説|外国人が困る項目も明確に | MyKyoten

源泉徴収票の全項目を英語で詳しく説明。外国人が税務申告や在留資格更新で混乱しやすい欄の意味が分かります。日本の税務手続きを正確に理解できるガ…

最終確認：2026年。 本ガイドは、入国管理局の規則、厚生労働省のガイドライン、および日本の標準的な行政実務に基づいています。情報提供を目的としたものであり、法的アドバイスを構成するものではありません。個別の案件については、資格を持つ入国管理専門の弁護士または政府の公式情報源にご相談ください。

毎年1月になると、会社から小さくて情報が詰まった書類が渡されます。それが「源泉徴収票」です。税務の知識がない人が設計したような、難解な書式です。すべての欄が漢字で書かれており、英語は一切ありません。

誰も教えてくれないことがあります。この書類は、あなたの財布の中にあるほぼどんな書類よりも、日本での生活に大きな影響を与えるということです。在留資格の更新申請で数字を一つ間違えれば、入国管理局に目を付けられます。確定申告で控除欄を読み誤れば、国税庁から更正通知が届くことがあり、場合によっては過少申告加算税が課されることもあります。この加算税は過少申告額の10%から始まり、ミスが不注意または故意と判断された場合は35%に達することもあります。

本ガイドでは、すべての欄を一つひとつ丁寧に解説します。各欄が何を意味し、どう活用すべきかを正確に理解できるようになります。

この書類が何であるか、そしてなぜ外国人にとって実際に重要なのか

源泉徴収票は、あなたの公式な年間所得の証明書です。雇用主が作成し、税務署に写しを提出したうえで、前年（1月1日から12月31日）分をあなたに1月中旬までに交付します。

1. 在留資格の更新または変更申請：入国管理局は安定した収入の証明を求めます。源泉徴収票はそのための最も信頼性の高い書類です。更新申請書に記載した収入と源泉徴収票の数字が一致しない場合、その不一致が問題となります。

2. 確定申告：フリーランス収入がある場合、年の途中で転職した場合、または雇用主が年末調整を完了していない場合は、この票の数字を使って3月15日までに申告書を提出しなければなりません。

3. 永住許可申請：源泉徴収票は主要な収入証明書類です。たった1年分でも票が欠けていたり内容に矛盾があったりすると、永住審査で問題になることがあります。実際に重要な収入基準については、永住許可ガイドをご確認ください。

要するに、この小さな一枚の紙が、在留資格と税務の両面でとても大きな役割を果たしているのです。

→ Document Decoderを使って、日本の行政書類を翻訳・解読しましょう。

票はいくつかのセクションに分かれています。フィールド別に解説します。

源泉徴収票の各欄を手作業なしに英語で解読したい場合は、源泉徴収票デコーダーを使えば、各欄をインタラクティブに確認できます。
注意：「源泉徴収税額」の欄に表示されるのは国税（所得税）のみです。翌年に自治体から別途請求される住民税（住民税）は含まれていません。外国人居住者は、この欄が支払った税金の全額を表していると思いがちですが、そうではありません。税負担の総額を把握する場合や確定申告を行う場合は、両方の数字が必要です。確定申告で国税の数字のみを申告すると、国税庁から更正通知が届くことがあります。

ここが外国人にとって最も混乱しやすい部分です。票の右側にある控除欄には、税負担を軽減する個人的な状況が記録されています。これらのうち、いくつかはあなたの状況に直接関係します。

配偶者控除または配偶者特別控除＝配偶者控除または配偶者特別控除。配偶者が日本に在住し、収入が基準額を超えていない場合、年末調整でこの控除が適用されているはずです。ただし注意が必要なのは、配偶者が海外に住んでいる場合です。2023年以降、非居住者扶養親族（海外に住む配偶者を含む）については、未成年の子や高齢の親など特定の要件を満たさない限り、原則としてこれらの控除の対象となりません。配偶者が海外にいてこの欄が空欄の場合、それは正しい可能性があります。一方、適用すべきでない状況で雇用主が控除を適用していた場合は、追徴税が発生することがあります。

社会保険料等の金額＝控除された社会保険料。健康保険、厚生年金、雇用保険への拠出額が含まれます。離日後の年金脱退一時金の手続きに関心のある外国人にとって、この数字は非常に重要です。これらの数字が後でどのように関係してくるかについては、年金還付税金ガイドをご参照ください。

扶養親族の数＝扶養親族の人数。これは一般の扶養親族、老人扶養親族などに細分類されます。海外に住む扶養親族を申告している場合、その氏名とマイナンバー（または外国人識別番号）が付属の明細欄に記載されているはずです。制度改正以降、海外の扶養親族の申告は厳しく審査されるようになっています。この欄の不一致は、外国人に関する税務調査の最も一般的なきっかけの一つとされており、これは外国人を担当する税務専門家からの報告に基づいています。

生命保険料控除・地震保険料控除＝生命保険料控除・地震保険料控除。10月または11月の期限までに関連する申告書を人事部門に提出していた場合、年末調整を通じてこれらの控除が反映されます。HR部門への提出を忘れた場合、これらの欄は空欄になります。その場合でも、3月15日までに確定申告を行うことで、自身で控除を申請することができます。

| 欄（日本語） | 英語での意味 | 最も関係する人 | |---|---|---| | 支払金額 | 給与総額（額面） | 全員、特に在留資格更新者 | | 給与所得控除後の金額 | 給与所得控除後の金額 | 確定申告をする人 | | 所得控除の額の合計額 | 所得控除の合計額 | 扶養親族がいる外国人 | | 源泉徴収税額 | 源泉徴収された国税（所得税） | 確定申告をする人全員 | | 社会保険料等の金額 | 支払った社会保険料 | 年金還付申請者 | | 配偶者控除額 | 配偶者控除額 | 既婚の外国人 | | 扶養親族の数 | 扶養親族の人数 | 海外に家族がいる外国人 |

支払金額は総支給額です。実際の税額計算に使われる数字は、給与所得控除と各種所得控除の両方を差し引いた後の金額です。課税所得を記入すべき箇所に総支給額を記入すると、税務上の所得を過大申告することになります。一見問題がないように思えますが、雇用主がすでに提出した源泉徴収票と申告内容を国税庁が突き合わせた際、その差異が更正通知のきっかけとなります。

配偶者特別控除の欄は、配偶者控除の欄とは別になっています。配偶者に収入があるものの、一定の基準額を下回る場合に適用されます。外国人居住者は、どちらか一方が自分に関係すると思い込み、もう一方を見落とすことがよくあります。配偶者がパートタイムで働いており、年収が¥480,001から¥1,330,000の間であれば、配偶者特別控除が適用される可能性がありますが、通常の配偶者控除は適用されません。誤った控除を適用したり、両方を適用したり、本来適用すべき控除を適用しなかったりすると、課税所得の計算が狂います。

源泉徴収税額は還付額ではありません。年間を通じて源泉徴収された税金の合計です。還付を受けるか追加納付が必要かは、この金額と控除後の実際の税額を比較することで初めて分かります。自分で申告する際に起きやすいミスがここです。大きな源泉徴収額を見て、大きな還付があると思い込んでしまうのです。実際の税負担額が源泉徴収額を下回っている場合にのみ、還付があります。

具体的なシナリオ： エンジニア・人文知識・国際業務の在留資格を持つドイツ人エンジニアが、2025年に¥6,200,000の給与総額を受け取りました。源泉徴収票の源泉徴収税額は¥312,000です。彼はほとんど返ってくると思っています。しかし、給与所得控除と所得控除（基礎控除と社会保険料控除）を適用した後の実際の税額は¥289,000です。実際の還付額は¥23,000です。もし¥312,000全額を還付請求として申告した場合、国税庁は申告を却下し、更正通知を発行します。

実態について： 外国人居住者が自分で税務申告をしている経験を踏まえると、雇用主が行う年末調整によって、給与所得者のほとんどの税務処理は自動的に完了します。転職した場合、フリーランス収入がある場合、申告できなかった控除がある場合、または年収が¥20,000,000を超える場合に限り、自身で確定申告を行う必要があります。雇用主が年末調整を完了していれば、源泉徴収票はすでに最終的な計算結果です。ただし、在留資格や永住許可の申請のためにも、内容を正確に読み解く必要があります。

雇用主のミスを自分の問題になる前に発見したいなら、このステップは省略できません。

1. 12月の給与明細を用意してください。 12月の月次数字だけでなく、累計の年間合計欄を確認してください。日本の給与明細の多くには、別の行に累計合計が表示されています。

2. 源泉徴収票の支払金額と、12月の給与明細に記載されている累計総支給額を比較してください。 これらは完全に一致しているはずです。一致しない場合、その差額は通常、現物支給や通勤手当など、どちらか一方の書類にしか反映されていない項目で説明できます。

3. 源泉徴収票の社会保険料等の金額と、給与明細に記載されている累計社会保険料控除額を確認してください。 こちらも一致しているはずです。

4. 源泉徴収票の源泉徴収税額と、給与明細の累計所得税控除額を照合してください。 雇用主が12月に年末調整を行った場合、12月の給与明細には年税額を確定させるための大きな還付または追加徴収が表示されていることがあります。源泉徴収票の最終的な金額にはその調整が反映されています。

5. わずかな端数の差を超えて金額が一致しない場合は、すぐに人事または給与担当部門に連絡してください。3月まで待たないでください。入国管理局や税務署にいかなる書類を提出する前に、訂正された源泉徴収票（再発行）を請求してください。

票が発行される前に雇用主が廃業してしまった場合はどうすればよいでしょうか。 このようなケースは実際に起こります。それでも法的には書類を受け取る権利があります。会社の清算人に連絡するか、会社が単純に閉鎖した場合は、税務署が雇用主から提出された写しを保管している可能性があります。給与明細を使って数字を再構築し、国税庁に直接源泉徴収証明書を請求することもできますが、この手続きには4週間から6週間かかることがあります。

欄が完全に空欄の場合はどうすればよいでしょうか。 空欄が必ずしも誤りとは限りません。控除が適用されない場合、その欄は正当に空欄の